WALLACE & GROMIT
v
Prokletí králíkodlaka
Objekt střeží firma Anti-Pesto.
SPUSTIT STARTOVNÍ SEKVENCI
To je ono, Gromite.
Drž se, šampióne.
-Co se tady děje?! -Co je to za rámus?!
Sem, pejsku, ke mně, ke mně.
Mám tě, zlodějská potvoro.
Moje dýně rekordmanka.
Můj poklad, pýcha a radost.
Zachránili jste ji, Anti-Pesto.
K službám, vážená dá...
Všechno máme pod kontrolou.
Jen žádné obavy, madam.
Děkuju, pane Wallaci.
To byla hračka, paní Mulchová.
Roztomilé zvířátko, co?
Koho by napadlo, že nadělal tolik škody?
Možná vypadá nevinně, pane,
je to ale dokonalý stroj na ničení zeleniny.
O, Regu, moje zuby!
Dobrá práce, pejsku.
Objekt pacifikován a neutralizován.
Bůh vám žehnej, Anti-Pesto.
Díky vám je největší úspěch roku
dobře ochráněn.
SOUTĚŽ OBŘÍ ZELENINY Již za [4] dny.
Jen oni dokážou pochytat všechny škůdce.
Svatá pravda, paní Mulchová.
-Snídaně
Máme za sebou těžkou noc, Gromite.
Těším se na vydatnou snídani.
Nebuď rozladěný, brachu.
Dal bych si pořádný kus kotlety.
Gromite, starý brachu!
Zase to samé.
Chtěl bych vás poprosit o pomoc.
-Pomoc
Díky.
Ten otvor začíná být těsný.
Další velký úspěch. LOVCI ŠKŮDCŮ TRIUMFUJÍ
Jak se vede vězňům?
Už jich tam je plno, že?
Když je řeč o plnění,
hned sním celý talíř...
zeleniny.
Ahá, pořád mě držíš na dietě, co?
Mám držet štíhlou linii?
Hodný pejsek.
Ach, málem bych zapomněl...
Jak se vede tomu tvému rekrodnímu melounu?
Už jsem se na něj dlouho nedíval.
Skvělé jídlo.
Pro králíky.
Pokud jde o mě,
dal bych přednost něčemu sýrovějšímu.
-Dějiny Brie-tanie -Sága rodu Parli-sýrů
-Na východ od Eidamu -Sýr Lancelot
-Kartouza Parmezánská -Čekání na Goudota
-SÝR
Přistižen při činu, co?
Promiň, Gromite.
Vím, že je to pro moje dobro.
Já ale prostě
sýr miluju.
Poslyš, jestli se mám změnit,
dovol mi, abych to udělal sám.
S pomocí techniky.
Nadešla chvíle, abych vyzkoušel svůj nový vynález.
Manipulátor vědomí.
Vysává z hlavy nesplnitelné touhy.
Zatím jsem ho netestoval,
všechno by ale mělo být v naprostém pořádku.
Je to jen příjemná změna chutí.
Haló.
Anti-Pesto - lovci škůdců.
Čím mohu posloužit?
U telefonu Lady Tottingtonová z Tottingtonského paláce.
Vážená paní, taková čest.
To je nadělení. Probíhá tu skutečná invaze králíků.
Přijeďte prosím co nejrychleji.
Jsme tam v cukuletu.
Volá nás velký svět, pejsku.
Nehýbejte se, prosím, přijedeme za aaaa...
Aaaa? Tak dlouho ale čekat nemůžu.
To je skutečný mor.
Haló, halóó?
Ano, chápu.
Díky Bohu, že...
Vítejte,
to je pro tebe, má lásko.
Viktore, to je milé a ...
nečekané.
Doneslo se mi, že máš problém se záplavou králíků
a spěchám, abych tu pakáž vystřílel.
Je to od tebe opravdu milé, ale
zbytečná námaha.
To nic, moje Bubu.
Od otoho jsou přece muži.
Přeci bych nechtěl, aby škůdci zničili naše hnízdečko.
Naše hnízdečko?
Nikdo tu o manželství nemluvil.
Všechno má svůj čas, zlato.
Nejdřív se vypořádám s tím neřádem. Pojď, Filipe.
Jde to provést humánně.
To je pane třída!
KOnečně zákaznice pro nás.
To je nadělení.
Namnožilo se jich tady jako... králíků.
To se dá řešit jediným způsobem.
Viktore, vždyť jsme přece vyhlásili...
konec nesmyslnému zabíjení.
To je pravda, má drahá.
Tentokrát jsem to promyslel pořádně.
Hned tě pošlu do nebe, ušáku.
Ne!
Co to...?
Saje jak drak, co, Gromite?
Králíko-savač 6000.
S tím bude jistě vznešená dáma spokojena.
Nechápu.
To byla trefa do černého.
Ach, Viktore.
Měla jsem za to, že jsi jednou provždy skončil
s tou loveckou posedlostí.
Myslela jsem, že ses změnil.
Promiň, Campanullo.
Jsem, jaký jsem.
Na nic si nehraju.
To, co vidíš, je to, co dostaneš.
Chytl se nějaký macatý kus.
Přidej plyn.
Měli jsme nasadit tlustší hadici.
Aaaa! Anti-Pesto, už jste tady!
Ó, vážená dámo.
Má krásko!
Nic se vám nestalo.
Skvělá práce. Nikdo nebyl zraněn.
To díky Králíko-savači 6000.
O výkonu 125 k/m.
Neboli králíků za minutu.
Geniální, pane...
-Wallace. -Pane Wallaci.
Jsou už všichni?
Ještě jeden.
Nahoru, Gromite.
Viktore,
neválej se v blátě, jen se na to podívej!
Ta geniální firma se dokonale vypořádala se záplavou králíků.
Není to úžasné?
Úžasné?
Ten vynález mě málem udusil.
Kromě toho, úspěch je jen poloviční.
Jak se chcete s tím problémem vypořádat?
Rozsekat je? Otrávit plynem?
Oni jsou humánní.
Humánní?
Natolik, že by mi mohli vrátit důstojnost?
Vraťte mi můj...
...účes, prosím.
Hned vystavím fakturu, šekem nebo hotově.
Ne účet, idiote.
Moje toupé leží ve tvém stroji.
Ale kdepak, tak jsou jen králíci.
Tapír je podstatně větší savec.
Ustup, hlupáku.
Promiň, má drahá.
Už déle nestrpím výsměch od těch
tupých balvanů.
Přeji pěkný den.
Děkuji vám, že jste mě zbavil problémů.
Co se chystáte podniknout s těmi králíky?
To je obchodní tajemství.
Nechala bych je tu, kdyby se nekonala ta soutěž.
Oni ale mají rádi zeleninu.
Taková už je jejich povaha.
Na tom se nedá nic změnit.
Ne.
A nebo přece?
Proč mě to jen nenapadlo dříve?
To vyřeší naše problémy s místem.
Připojíme Králíko-savač
k manipulátoru vědomí.
A provedeme králíkům výplach mozku.
Resocializace králíků.
Jakmile je zbavíme mánie požírání zeleniny,
budeme je moct bez rizika vypustit na svobodu.
Využijeme trochu sílu úplňku,
abychom zvýšili průtok mozkových vln.
A můžeme začít.
Zelenina - špatná.
Řekni ''ne'' mrkvi,
zelí a květáku.
Nuže, brachu, na co čekáš?
Zapni Králíko-savač,
na plný plyn.
Funguje to, Gromite.
Funguje to.
Jejich králičí rozoumky plavou
v mých protizeleninových mozkových vlnách.
Ještě půl hodiny praní mozku
a budeme moc zapnout klimatizaci.
Gromite!
Ty jsi ale nešika!
Sundej mi to.
Díky, pejsku.
RYchle, podej mi mrkev.
Funguje to.
Reformovaný králík.
Budeme mu říkat Hutch, co ty na to?
Běž, je potřeba připravit konvici...
Cítím, že to bude převratný vynález.
Lidstvo jednou provždy osvobozené od hrozby králíků.
Na lady Tottingtonovou to udělá dojem.
Elektrická dečka.
Dobrou noc,
jen spi moc.
Hlavně pozor na bubáky.
Dobrou noc, Gromite.
Sladké sny.
Chraň a braň slabé a bezbranné, Pane.
Ať rostou a vzkvétají pod tvým milosrdným zrakem.
Ať rostou a vzkvétají víc než u ostatních.
A já ať získám první cenu!
Amen!
Nabídka na získání trhu?
-"Buď pochválen, Bože věčný, -za plody vinice"
-"Pán posílá déšť i slunce..."
-"Přijmi, Pane, naše dary -a blahořeč...
Pane na nebesích!
Haló!
Je tu někdo?
Paní Mulchová?
Vylez, ať jsi kdo jsi.
Není se čeho bát.
Aaa, máš hlad?
Vezmi si, co chceš.
Je to přece pro potřebné.
Zemři, ztrať se.
Dobrý den.
Máme za sebou klidnou...
noc?
NOČNÍ ZKÁZA ZELENINY
Uklidněte se.
Dobře, postupně, prosím.
Platíme těžké peníze za ochranu.
Jestli ji nedokážete zajistit,
vezměte si své pasti zpátky.
Takhle zmasakrovaný květák jsem ještě neviděl.
A viděl jsem už nejednu zkázu.
SLimáky velké jako prasata.
Pravda, slimáci se vrátili!
Stačí!
Ta zeleninová soutěž působí problémy každým rokem.
Zase to samé.
Já myslím...
Podle mého je to práce podsvinčat.
Někdo pouští prasata.
Udělal to někdo z nás, člověk.
To nebyl člověk.
Copak člověk má zuby jako ocelová dláta?
Nebo uši jako dva náhrobky?
Hrajeme si s přírodou, pěstujeme zeleninu nepřirozeně velkých rozměrů,
a tím jsme na sebe přivolali hroznou kletbu.
Hele, nechte toho hraní!
Jste nějaká pomatená.
Ta příšera na nás byla seslána, aby nás potrestala.
Kajte se.
Nebo sami zakusíte to hrozné
prokletí králíkodlaka!
Co teď bude se soutěží?
Je to naše jediná radost. Jsme prostí lidé, je to naše jediné potěšení.
Kdo nás zachrání?
Králíkodlak?! CO to je za nesmysly!
Vypadá to, že si náš páter nad míru přihnul měšního vína.
Nemáme co do činění s žádnou stvůrou,
ale jen s přerostlým králíkem.
Který je z masa a kostí
a se kterým si snadno poradí...
myslivost.
Půjde to i bez střílení, Viktore.
Zabíjení hlodavců není nikdy dobré.
Dejme Anti-Pestu ještě jednu šanci.
Jak, ksakru, můžou ty ptačí mozežky
chytit tak velkého králíka?
Pane Wallaci?
Ó!
No...
S pomocí veliké pasti.
DO Prčic, to je mi ale nápad!
Chytré!
Vidíš, Viktore?
Zelenina má ještě šanci.
Kromě té, kterou tady vidím.
Páni, Gromite - to bude největší past ze všech.
Zaútočíme na jeho achillovu patu -
jak se říká.
Ano, pejsku,
překrásnou králici.
Kterou neodmítne žádný plnokrevný králík.
No, Gromite...
víc šarmu!
Velmi podbízivé.
To je ono!
Nic se nám nepostaví do cesty.
Podrazíš jim nohy.
Aj!
Drž se nablízku.
Hned ji zase přimontuju.
Dobrou noc, zlatíčka.
Musíme myslet globálně.
Ne, ne, promiňte, paní Mulchová.
Přijedeme co nejrychleji.
Pane Dibbere, zavolám později.
Podzemní tunel, paní Girdlingová? Pustím se do toho.
Kdepak ses toulal?
Měl ses držet nablízku.
To je hrůza.
Jsme přece jedna parta.
Jak máme to zvíře chytit, když se ty někde touláš?
Cože? Už zase?
Kam zase jdeš?
Gromite!
Nevíš snad, že jsem něco slíbil lady Tottingtonové?
Tvoje chování, nám tu bestii nalézt nepo...
Hutch.
Hm, Gromite,
Stvořili jsme zrůdu.
Tou bestií je Hutch.
To ty měsíční panely.
Až příliš posílily jeho zvířecí povahu.
Teď za úplňku u něj probíhá metamorfóza na tu stvůru.
Ach, Gromite.
To je naprosto...
úžasné.
Nechápeš?
Sice jsme stvořili zrůdu požírající rostliny...
současně jsme ji ale i chytili.
Jak jsem to slíbil lady Tottingtonové.
Hned jí tu dobrou zprávu podám.
Pohlídej ho, aby neutekl.
Hned!
WALLACŮV POKOJ
Mám skvělé zprávy ohledné té bestie.
Bože, to je skvělé. Vstupte, prosím.
To je báječná zpráva.
Když jste tu bestii chytil, může se nakonec soutěž uskutečnit.
Díky vám.
To vážně nestojí za řeč.
Jste tak skromný.
Poslužte si, prosím.
Děkuji.
Těší mě, že jste si osobně dal tu námahu.
Patříte mezi milovníky zeleniny?
Přímo ji zbožňuji.
Potom vám musím něco ukázat.
Ó!
Prosím.
-Je tu příjemně. -To je můj Jákobův žebřík.
Vede přímo do nebe.
Vítám vás ve své svatyni, pane Wallaci.
Na své tajné zahradě.
To je pravý zeleninový ráj.
Věděla jsem, že to oceníte.
Viktor bere mé melouny na lehkou váhu.
Je slepý, lady Tottingtonová.
Říkej mi Totty.
Kdyby se mé zelenině stalo něco strašného,
nevím, co bych udělala.
Vy to zajisté chápete, pane Wallaci.
Jste milovníkem přírody.
A jakým!
Kdysi jsem věřila tomu, že se Viktor změní.
Teď už si tak jistá nejsem.
Mohou se vůbec muži změnit?
Změnit? Ale ovšem.
Popravdě, Filipe,
co člověk neudělá z lásky?
Pesto!
-Ach, Wallaci. -Ach, Totty.
Totty?!
Něco ti ukážu,
co neviděl ještě žádný muž.
Moje obří mrkev.
Pohlaď si ji, Wallaci.
Vychutnej si ten hedvábný povrch.
Není to snad ten nejšťavnatější kousek na světě?
Zajisté si již dobyla tvé srdce.
Jen si představ, jak asi musí chutnat.
Jak si představuješ?
Zničil jsi módní pletenou blůzku.
O našich vztazích s důležitou klientkou ani nemluvě.
Jště štěstí, že její výsost měla takové porozumění.
Nevím, co to do tebe vjelo.
Propánakrále, zpomal trochu.
Nedělej si starosti. Já to vyřídím.
Ty zůstaň v kabině.
Těžší, než jsem si myslel.
Vím, co máš za lubem, Pesto.
-Znám tvé tajemství. -Vaše knížecí milosti.
Chceš mi zkřížit plány.
Myslíš, že můžeš připravit tu nevinnou ženu o štěstí?
-Kdo, já? -Já jsem byl první.
Už dávno po té milovnici hlodavců pasu.
A nepřenechám ji nějakému prašivému pytlákovi.
Skvěle, tak já už pádím, hned.
Nikam nepůjdeš, Pesto.
Nejdřív ti dám za vyučenou.
Znáš zásady Queensberryho.
Zvedni se výš.
Ty se třeseš.
Nejsi jenom podvraťák, ale i srab.
To holčičí chování ti nepomůže.
Poznáš, co to znamená, zaplést se s Viktorem Quartermainem.
Co to sakra...?
Filipe, vem si ho!
Pátere!
Kde jen k čertu vězí?
Jdete ke zpovědi?
Chci si promluvit...
o bestii.
Všechno, co chcete vědět,
je v téhle knize.
Zápasy jeptišek?
Ne, v té ne.
WELKÝ BESTIÁŘ
To je on.
Hrozivá bestie,
která sužuje naši kongregaci.
Králíkodlak.
Takže je to pravda.
Bestie spí v člověku, můj synu.
Probouzí se v noci za úplňku.
Aby mohla ukrutně zkoncovat s nevinným zelím.
Nech si to kázání.
Poraď mi, jak se s ním vypořádat. Nebo s tím.
Zabytí te bytosti
vyžaduje železné nervy.
A...
náboj.
Náboj?
Náboj.
Jaký náboj?
Kulku z ryzího zlata.
Ze zlata?
Ano.
24-karátového.
Uhni.
Hloupý dědku.
Dej si pozor.
Dej si pozor na bestii.
-Bestie znovu útočí.
POvedený vstup, co, Gromite?
Ta dieta dělá zázraky. Cítím se skvěle.
Jak se vede naší králičí bestii?
Máš ho pod dohledem?
Co to říkáš, pejsku?
No tohle!
Králičí uši.
To je zvláštní.
Co chceš říct?
Co?
Myslíš, že to já jsem...
Kvůli těm uším?
Ne, to je jen reakce
na jarní dietu.
Jak tělo opouštějí toxiny.
Hlupáku,
já bych měl být tím netvorem...
Nakonec budeš tvrdit, že
se Hutch proměňuje ve mě.
Co to plácáš? Zešílels?
Sýr!!!
Sýr?
Není nad pořádný kus gorgozoly.
No pane jo!
Podívejme se...
Harmonium by už bylo,
i nafukací Tottingtonský palác.
Perfektní.
Bude to skvělá soutěž.
-Vím to jis... -Ale víte houbeles.
Bestie znovu zaútočila.
Jak to, že znovu, paní Mulchová?
Bestie je pod zámkem.
Ano?
Jen se podívejte na kedlubny mé ženy.
Sežral je minulou noc.
To nechápu.
Anti-Pesto tvrdí...
-Banda lhářů! -Nebudeme riskovat svou zeleninu.
Soutěž je zrušena.
To je hrůza.
Tottingtonowé tuhle soutěž pořádají
už 500 let.
To souhlasí.
Nezsatvila je ani záplava kachen v roce 53.
Kdybychom tak mohli najít nějaký způsob...
Máte snad problém s králíkem?
Hned, hned...
K čemu slouží tahle část?
To nemá smysl.
Nikdy ten stroj neopravím.
Hlavou se mi honí králičí nora.
Ach, Gromite!
Nechci být obrovským králíkem.
Hohó, ušák se nám zhroutil.
Hej, Pesto!
Resocializace králíka.
Když to nedokážu opravit já,
udělá to mé druhé já.
Dívej, jak mi to jde!
Jsem geniální.
Takhle otevřít nemůžu.
Už jdu. Jsem Wallace.
Už otvírám!
Hutchi!
Geronimo!
Wallaci?
Chviličku.
Wallaci, haló?
Otevřte prosím dveře!
Á, Totty.
Lady Tottingtonová, prosím.
Mám smutné zprávy, Wallaci.
POdvedl jste mě,
v celé té ''zvířecí'' záležitosti.
To nemůžu popřít.
Ani si nedovete představit, kam vedlo to něšťastné spolehnutí.
A mně nezbyde nic jiného, než požádat Viktora,
aby toho nebožáka zastřelil.
Zastřelil?
Ano, nebylo to jednoduché rozhodování,
ale soutěž je důležitější.
Kromě toho, Viktor slibuje, že to zvíře nebude trpět.
Bude to rychlá a bezbolestná smrt.
-To je pěkné. -Bylo to pro mě těžké rozhodnutí.
Protože nedávno
jsem k tobě začala
něco cítit.
Co prosím?
Na tom nesejde, nashledanou.
Počkej. Ještě jsem nedomluvila.
Tak že bych vám zavolal?
Nestiskneme si aspoň ruce?
Teď se mi to bohužel nějak nehodí.
Hned.
No tohle!
Tak vidíš, holubičko.
Rozluč se se svým miláčkem.
Pomoz mi, Gromite.
Zvedni mě, než bude pozdě.
Jeho knížecí milost.
Dobrou noc, Gromite.
A je to.
Moje ubohé, bezbranné dítě,
věř, že sdílíme tvůj smutek.
Co to...?
Ach ty!
No ovšem.
Zeleninová soutěž.
Tvá věrnost je vzrušující.
Ty nikam nepůjdeš.
Pojď, Filipe.
Všichni se těší na pěkné představení.
A budou ho mít.
Pane Growbagu,
Mám takové tušení, že to bude nezapomenutelná noc.
Já mám jen takové tušení.
Seřaďte se prosím následovně...
Okurky za rajčaty, mrkev čeká, až na ni přijde řada...
Návnada nastražena.
Teď čekáme na nenasytného milovníka rostlin.
Podívejte, to je Viktor.
Náš hrdina.
Polibte mé dítě.
Na to nemám čas.
Polibte můj artyčok.
-Campanullo. -Viktore?
Musím vědět. Jestli... trpěl?
Ovšem, že ne, má drahá.
Zatím ne.
Viktore?
Konstáble!
Nepropadej panice, ale ta bestie je ještě na svobodě.
Bestie je ještě na svobodě?
Co?
Na křupavé toasty, Gromite.
Já prostě šílím po sýru!
Dobrá práce, pejsku.
Tichóóó!
Pozorně poslouchejte!
Zbyly mi dva...
Zbyl mi jeden zlatý náboj.
Takže to nechte na mně.
Připouštím, že bestie je na svobodě.
ALe na druhou stranu, vaše zelenina je skvělá návnada.
-Návnada?! -Přitahuje toho netvora jako magnet.
Má přeskvostná.
Netrap se, miláčku, všechno bu...
Moji dýni nezíská.
Skvělá porcička.
Jako pro králíka.
No konečně.
Vraťte se, vraťte se.
Utíkejte, utíkejte.
Ano, pojď ke strýčku Viktorovi.
Bingo!
Ať žije Anti-Pesto.
On utíká!
-Dej to sem, ty stř... -Ne!
Kníže potřebuje další zlaté náboje.
Jsou moc drahé.
Viktore, co to děláš?
To je poslední, miláčku.
Viktore, nééé!
To je hlavní cena.
Teď to bude náboj, dej to sem!
Sýr, Gromite.
Zlatá mrkve patří vítězi soutěže.
Ne, zlatá mrkev skončí v hlavě toho králíka.
Postav mě na zem.
Ty velký, nenažraný...
ROZVÁŠNĚNÝ DAV Hrábě a vidle pro rozvéšněný dav!
Já ti dám za vyučenou!
Pomozte mi někdo!
Cukrová vata.
Postav mě,
postav mě ty, ty,
ať jsi, kdo jsi.
Pomoc!
Na co tak zíráš těma svýma ďábelskýma očima?
Wallace?
Vhoďte mince.
LETECKÉ SOUBOJE
Ach, Wallaci,
co sis to udělal?
Neboj se. Já tě ochráním.
Dej ty chlupaté pracky pryč od mé snoubenky!
Ne, Viktore, lov skončil.
To je omyl.
Sama jsi mi nařídila zastřelit toho Pesta, a to také dělám.
Pesta?
Věděl jsi, že je to Wallace.
No a co?
Nikdo ti to neuvěří.
Když nemůžu dostat tvé peníze,
aspoň zastřelím tvého králíka.
-HNojivo na macešky
Moje oči!
Utíkej, králíku!
Měla by sis vlasy spínat častěji.
Ne, Viktore, přestaň!
Daleko mi neodhopkáš, Pesto!
Pozor na měsíc!
Ano, rozsekej ho na kousky!
Ustupte, králík se chystá seskočit.
Výš už nevyskočíš!
Udav se mrkví, králíku.
Do Prčic!
Nikdo neporazí Viktora Quartermana.
Vážně?
POvažuj to za kopačky.
Tam je, chyťte ho!
Filipe, pomoc!
Udělej něco!
Ať zhynou nečisté síly!
Uvidíme, jak se mu to bude líbit.
Wallaci?
Ach, Gromite.
Alespoň odpočívá v pokoji. Králík zmizel.
Kdyby tak šlo vzkřísit Wallace!
Skvělý sýr!
Gromite?
Nezapomeň na krekry.
Sýr?
Sýr!
To je úžasné, vrátil jsem se!
Gromite, ty lišáku!
Dobrá práce, starý brachu!
Totty!
Wallaci, jsi v negližé!
SÝR Obsahuje oříšky.
Díky!
Podívejte!
To je tvoje cena, Gromite.
Za ten úžasný a užitečný meloun.
Všichni jsme tvými velkými dlužníky.
Každý pes má svůj den.
Děkuji ti, Wallaci.
Zachránil jsi mě před strašným manželstvím.
I když,
budu se Tottingtonském paláci cítit sama.
Leda že...
ti něco nabídnu...
Velmi mě potěšilo, že jsi souhlasil.
Potěšení je zcela na mé straně, Totty.
Udělej snímek do alba, Gromite.
Tímto považuji králičí rezervaci za otevřenou.
Připraveni?
Zapni Králíko-savač 6000.
To je prostě úžasné.
Můj dům bude útulkem pro všechny ty nezbedy.
Doufám, že nás budete často navštěvovat.
Zvykla jsem si na vaši přítomnost.
Část ze mě tu zůstane navždy.
Přidej plyn!
SÝR!!!
translated by jachym